Tradução e Cultura: a leste do oriente

Num período em que o mundo assiste a um protagonismo crescente dos países asiáticos, quer no plano político quer económico, foi objetivo dessa jornada refletir sobre as representações passadas e presentes do chamado “oriente” na literatura e noutras produções artísticas, com origem quer no continente europeu quer em territórios não europeus. Procurou-se, assim, contribuir para a reflexão (cada vez mais frequentes em Portugal, dentro e fora da Universidade) sobre as relações de interculturalidade levadas a cabo por mediadores e agentes culturais diversos – desde estudantes a viajantes e/ou escritores – na aproximação cultural e política de países geograficamente distantes, mas com ligações políticas e comerciais seculares.

Org.: Maria de Lurdes Sampaio

Índice:

7 |Nota de Abertura
    Maria de Lurdes Sampaio

 9 | A literatura de língua portuguesa em Goa: plurilinguismo, colonialismo e identidade
    Helder Garmes, Viviane Souza Madeira

35 | Barthes: o texto Japão
    Alexandre Ferreira Marinho

33| Caminhos da tradução literária: estudo descritivo de alguns poemas de Li Bai em português europeu
    Han Xiao